Übersetzung des Liedes Loituma - Ievan polkka von Finnisch nach Deutsch

Liedübersetzungen

alle englisch französisch italienisch spanisch türkisch

Übersetzung Ievan polkka (Loituma) von Finnisch nach Deutsch

Video schließen Video öffnen

Ievan polkka

Ievas Polka

Nuapurista kuulu se polokan tahti

Du konntest den Schlag der Polka von den Nachbarn kommend hören

Jalakani pohjii kutkutti.

Es hat meine Füße gekitzelt.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

Die Mutter von Ieva behielt ein Auge auf ihre Tochter,

Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

Aber Ieva hat sie getäuscht durch Verbote, die nicht interessieren

Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

Beim Tanzen in vollen Zügen.

Kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

Ieva grinste breit

äppyt tipput hilijalleen.

Wenn Menschen ihr ihre besten Wünsche gaben.

Jeder schwitzte

Ievan suu oli vehnäsellä

Und die Geige blieb kreischend und traurig.

Ko immeiset onnee toevotti.

Nässe stört diesen Kerl nicht

Peä oli märkänä jokaisella

Dann gingen alle aus

Ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

Mutter von Ieva

Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

summte Lieder in der Kammer,

Salivili hipput tupput täppyt

Als dieser Kerl war nahe dem Mädchen der Frau

äppyt tipput hilijalleen.

In der Nachbarschaft.

Weiber stören diesen Kerl nicht

Ievan äiti se kammarissa

Beim Tanzen in vollen Zügen.

Virsiä veisata huijjuutti,

Kun tämä poika naapurissa

Es hat Spaß gemacht, nach dem Spiel

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Ich habe einmal geschafft, sie in die Arme zu nehmen.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

Als man nach Hause ging, stritt die Hexe

Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Und Ieva fing an zu weinen.

Salivili tupput täppyt

Ich sagte Ieva: Was ist los

äppyt tipput hilijalleen.

Wir werden auf der ganzen Linie wieder umfallen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

Ich sage der Oma ihren Mund zu halten

Sain minä kerran sytkyyttee.

So werde ich nicht ihre Gesundheit ruinieren.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

Du wirst die deine Gesundheit erhalten, wenn du darauf eine „fuck you“ Einstellung hast.

Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Und du zu deiner Cousine lügst

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

Sanftmut stört diesen Kerl nicht,

Laskemma vielähi laiasta laitaa.

wenn Zimtzicken überall sind

Salivili tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Du kannst mich nicht schlucken, ohne zu kauen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi

Du kannst von Westen nach Osten gehen

En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Aber ich wird nicht aufgeben Ieva,

Terveenä peäset ku korjoot luusi

Bescheidenheit stört diesen Kerl nicht

Ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Beim Tanzen in vollen Zügen.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää

Ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

Vaan minä en luovu Ievasta,

Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

Sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Songs der Gruppe Loituma mit der Übersetzung nach Deutsche Sprache:

Kun mun kultani tulisi