Ãœbersetzung Nuk Dorezohna (Majk) von Albanisch nach Deutsch
Nuk Dorezohna
Ich gebe nicht auf
Jom kon ni djal I vogel,
Ich war ein kleiner Junge mit grossen Zielen.
me ambicie t'mdhaja
Sein Traum war es ganz nach Oben zu kommen.
Andrra e ti u kon,
Den Weg habe ich ausgewählt, mit hohen Mauern.
me mrri n'maja
Als ich angefangen habe, hatte ich nichts.
Rrugen qe zgjedha
Ich suchte Liebe, fand aber Hass.
mure te nalta
Habe eine Möglichkeit gesucht, doch die Türen waren geschlossen.
Kur u nisa n'to
Ich suchte Hilfe, sie kehrten mir den Rücken zu.
kurgjo nuk pata
Ich lebte kalt wie der Winter, sie wollten mich fressen wie die Hyänen.
Kom lyp dashni,
Ein Grund warum ich heute so kalt wie ein Roboter bin.
kom gjet urrejtje
Und deswegen habe ich keine Gefühle, habe keine Gefühle, o nein habe keine Gefühle.
Kom lyp mundesi,
Wo warst du, als ich keinen Ausweg fand?
dyrt e mshelne
Bis gestern hast du mich beschimpft und heute bittest du mich um Vergebung.
Kom lyp ndihme
Ich bin der, der die Trauer in Kraft umgewandelt hat,
ma kan kthy shpinen
die Hauptrolle in diesem Film.
Kan nejt ftoft
Von den Rückschlägen, fürchtet sich mein Auge nicht mehr.
sikur n'dimer
Wenn das Glück einen Schlüssel hat, bin ich gekommen um das Schloss aufzubrechen.
Und egal was geschieht, diese Seele einen Kriegers gibt niemals auf.
Kan dasht me m'honger si hyena
Arsyeja pse sot,
Ref:
me plot, jom I ftoft
Nein ich gebe nicht auf, nein ich gebe nicht auf.
si robot
Auch wenn es schwer wird, werde ich kämpfen. Mit Fleisch und Seele um zu erreichen.
edhe per ta skom ndjenja
skom ndjenja
Den Hass von dir, das Talent von Got.
o jo skom ndjenja
Der Junge ist bereit für die Hindernisse auf dem Weg den er auserwählte.
Die Zuversicht habe ich dabei, ich bin der Starke.
Ku je kon ti
Und wenn ich stürze steh ich wieder vom Boden auf.
kur skom pas rrugedalje
Und wenn ich wieder stürze stehe ich wieder auf.
Deri dje m'ke sha
Und auch wenn ich mich einbisschen verletze oder ich von Blut bedeckt bin.
sot pom kerkon falje
Ich werde hinkend weiterlaufen, bis ich dort ankomme wo ich will. Die Sicht ist klar nur in Richtung Erfolg.
Jom ai qe ne force
Willkommen an die Hindernisse die mein Weg kreuzen, auf der Strasse an der ich entlang gehe.
e kom kthy pikellimin
Und auch wenn der Weg schmaler wird und die Wände zu hoch.
Roli kryesor I kti filmi
Erzähl ihnen dass ich nicht aufgebe.
In diesem Dschungel habe ich mit Schlangen überlebt.
Prej sfidave
Ein Mix der Gefühle Liebe und Schmerz zwischen zwei Feuern.
nuk m'trembet mu syni
So viele Nächte ohne schlaf, ich war kurz davor in Tränen auszubrechen.
Nese suksesi ka cels,
Der Stoltz hat mich nicht gelassen.
kom ardh me thy drynin
Mein engster Freund ist die Einsamkeit.
E cka do qe bohet
Ich bin kein Egoist nur an den schlechten Tagen war ich immer alleine.
Ky shpirti luftari sdorezohet
Deswegen kümmert es mich nicht um dich heute und von mir kriegst du keinen Respekt.
Der Ehrgeiz hat mir gesagt gebe nicht auf.
Jo nuk dorzohna x2 (Ref)
Als ich in dieses Spiel geriet habe ich meine Seele hier drinnen gelassen.
edhe nese eshte veshtire
Den Kopf nach Oben Richtung Himmel gerichtet.
une kom me luftu
Nach vielen Tagen voller Regen, am Schluss gab es Sonnenschein.
me mish e me shpirt
DANKE GOT! den deinetwegen bin ich hier wo ich heute bin.
per me mrri
Und für euch alle die nicht an mich geglaubt habt, bleibt mein Mittelfinger zu stehen.
Urrejtejtjen prej teje
Ref:
talentin prej zotit
Nein ich gebe nicht auf, nein ich gebe nicht auf.
Ky djali eshte gati per sfidat
Auch wenn es schwer wird, werde ich kämpfen. Mit Fleisch und Seele um zu erreichen.
ne rrugen qe zgjodhi
Vullnetin me vete
une jom I forti
Ja nese bi,
qohna edhe prej morgit
E nese rrezohna prap
une qohna prap
Nese lendohna pak
ose bohna gjak
Une heci zhag
deri sa te mrri n'cak
Synimi osht I kjart,
veq suksesi
mire se vine
pengesat ne rrugen qe eci
E nese rruga ngushtohet
e muret jane nalta
Kallxoju qe nuk nalna
N' kete xhungell,
kom mbijetu me gjarpna
mix I ndjenjav,
dashni e dhimbje mes dy zjarmav
Sa nete pa gjume m'kan ik,
jom kon I gati edhe lotin me qite
S'me ka lon krenaria
Shoku jem I ngusht
osht vetmia
Sjom egoist
veq ne dite m'tkqia jom kon I vet
Qata sot s'ma nin per ty
as nuk t'dho respect
Inati m'ka tho
mos u dorezo
Kur jom hi ne kete loje
e kom lon shpirtin ne toke
Tu e majt kryt,
nalt kah qielli
Mas shume diteve me shi
ma n'fund dul dielli
Faleminderit Zot
Se shkaku yt jom
ku jom sot
E per krejt juve
qe skeni pas besim ne mu
Gishti mesit
m'rrin qut
Jo nuk dorzohna x2 (Ref)
edhe nese eshte veshtire
une kom me luftu
me mish e me shpirt
per me mrri
Songs der Gruppe Majk mit der Ãœbersetzung nach Deutsche Sprache:
Vete zemren
Ajo
Kcen
Dashni
Sjena mo
krejt ti fala