Übersetzung des Liedes Carla Morrison - Hasta la piel von Spanisch nach Deutsch

Liedübersetzungen

alle englisch französisch italienisch spanisch türkisch

Übersetzung Hasta la piel (Carla Morrison) von Spanisch nach Deutsch

Video schließen Video öffnen

Hasta la piel

bis ins Mark

No te quiero perder

Ich will dich nicht verlieren, will nicht,

que la distancia se devore nuestra miel

dass die Entfernung unseren Honig verschlingt

y perdamos la fe

und wir den Glauben verlieren.

No te quiero tener

Ichh will dich nicht halten müssen

y cuando menos piense perderte otra vez

und dann, wenn ich am wenigsten damit rechne, erneut verlieren

me duele hasta la piel

das schmerzt bis ins Mark

Dentro de mí

In mir bewahre ich eine Saat von dir

semillas tengo de ti

und ohne dich könnte sie

y sin ti

sterben wollen.

pueden querer morir

Ich möchte mich setzen und weinen

Quiero sentarme a llorar

tausenderlei Dinge aus mir herausholen

sacar de adentro mil cosas

que te quiero decir

ohne dich fühl' ich mich so schwach

me siento tan débil sin ti

Ich möchte mich vor der Moral beschützen

Quiero guardarme a la moral

dir Küsse geben, die ich mir vielleicht

darte unos besos que quizás

dir vom Munde stehlen muss, mir

Tenga que robar

de tu boca, mía

(mía, mía)

Ich will dich nicht verlieren, will nicht,

dass die Liebe ende und du wieder einen

No te quiero perder

anderen Honiggeschmack begehrst.

que el amor se acabe y vuelvas a querer

Ichh will dich nicht halten müssen

otro sabor a miel

denn ich liebe dich so, beginne zu erkennen

No te quiero tener

die Kraft meines Seins

porque tanto te amo comienzo a conocer

das schmerzt bis ins Mark

la intensidad de mi ser

In mir bewahre ich eine Saat von dir

Dentro de mí

und ohne dich könnte sie

semillas tengo de ti

sterben wollen.

y sin ti

pueden querer morir

Ich möchte mich setzen und weinen

tausenderlei Dinge aus mir herausholen

Quiero sentarme a llorar

sacar de adentro mil cosas

ohne dich fühl' ich mich so schwach

que te quiero decir

Ich möchte mich vor der Moral beschützen

me siento tan débil sin ti

dir Küsse geben, die ich mir vielleicht

Quiero guardarme a la moral

von deinem Munde stehlen muss, mir

darte unos besos que quizás

tenga que robar

de tu boca, mía

(mía, mía)

Songs der Gruppe Carla Morrison mit der Übersetzung nach Deutsche Sprache: