Übersetzung des Liedes Chavela Vargas - Las simples cosas von Spanisch nach Deutsch

Liedübersetzungen

alle englisch französisch italienisch spanisch türkisch

Übersetzung Las simples cosas (Chavela Vargas) von Spanisch nach Deutsch

Video schließen Video öffnen

Las simples cosas

Die einfachen Dinge

Uno se despide

Man verabschiedet sich

Insensiblemente de pequeñas cosas.

unsensibel von kleinen Dingen.

Lo mismo que un árbol

So wie ein Baum,

Que en tiempo de otoño se queda sin hojas.

der in der Herbstzeit ohne Blätter bleibt.

Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas

Am Ende ist die Traurigkeit der langsame Tod der einfachen Dinge

Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Diese einfachen Dinge, die im Herzen zurückbleiben und weh tun.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida

Man kehrt immer wieder an die alten Orte zurück, wo man das Leben geliebt hat

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

Darum, Mädchen, geh jetzt nicht fort, von deiner Rückkehr träumend.

Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo.

Denn die Liebe ist einfach und die einfachen Dinge werden von der Zeit aufgezehrt.

Demórate aquí, en la luz solar de este medio día

Bleib noch ein Weilchen hier, im sonnigen Licht dieser Mittagsstunde,

Donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.

wo du mit einem Brot in der Sonne den Tisch reich gedeckt finden wirst.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

Darum, Mädchen, geh jetzt nicht fort, von deiner Rückkehr träumend.

Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo.

Denn die Liebe ist einfach und die einfachen Dinge werden von der Zeit aufgezehrt.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida...

Man kehrt immer wieder an die alten Orte zurück, wo man das Leben geliebt hat...

Songs der Gruppe Chavela Vargas mit der Übersetzung nach Deutsche Sprache:

Quisiera amarte menos

Tú me acostumbraste