Übersetzung des Liedes Chavela Vargas - Paloma negra von Spanisch nach Deutsch

Liedübersetzungen

alle englisch französisch italienisch spanisch türkisch

Übersetzung Paloma negra (Chavela Vargas) von Spanisch nach Deutsch

Video schließen Video öffnen

Paloma negra

Schwarze Taube

Ya me canso de llorar y no amanece

Ich bin es leid zu weinen und ohne Hoffnung zu sein

Ya no sé si maldecirte o por ti rezar

Ich weiß nicht ob ich dich verfluchen soll oder für dich beten

Tengo miedo de buscarte y de encontrarte

Ich habe Angst dich zu suchen und dich zu finden

Donde me aseguran mis amigos que te vas

Wo meine Freunde mir beteuerten dass du gegangen bist

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme

Es gibt Momente in welchen ich sterben will

Arrancarme ya los clavos de mi penar

Und mich selbst von meinem Leiden zu befreien

Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos

Aber meine Augen sterben ohne die deinen gesehen zu haben

Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar

Und im Morgengrauen wird meine Liebe wieder auf deine Rückkehr warten

Y agarraste por tu cuenta la parranda

ich halte an dir fest während du dich amüsierst

Paloma negra, paloma negra ¿dónde, dónde andarás?

Schwarze Taube, schwarze Taube wo, wo bist du?/ wo wirst du hingehen?

Ya no jueges con mi honra parrandera

Spiel nicht mehr mit meiner Ehre

Si tus caricias han de ser mías, de nadie más

Seit deinen Liebkosungen hättest du mein sein sollen und niemands andren sonst

Y aunque te amo con locura ya no vuelva

und obwohl ich dich wie verrückt liebe, kommst du nicht zurück

Paloma negra eres la reja de un penar

schwarze Taube du bist das Gitter des Schmerzes.

Quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera

Ich will frei sein, mein Leben mit jemanden verbringen, den ich liebe

Díos dame fuerza que me estoy muriendo

Gott gib mir die Stärke, denn ich würde sterben um nach ihm zu suchen

por irlo a buscar

Y agarraste por tu cuenta las parrandas

Songs der Gruppe Chavela Vargas mit der Übersetzung nach Deutsche Sprache:

Quisiera amarte menos

Tú me acostumbraste

Las simples cosas