Übersetzung des Liedes Chavela Vargas - Quisiera amarte menos von Spanisch nach Deutsch

Liedübersetzungen

alle englisch französisch italienisch spanisch türkisch

Übersetzung Quisiera amarte menos (Chavela Vargas) von Spanisch nach Deutsch

Video schließen Video öffnen

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben

Primavera de mis veinte años

Frühling meines zwanzigsten Jahres

Relicario de mi juventud

Schrein meiner Jugend

Un cariño feliz yo soñaba

Von glücklichen Zärtlichkeiten träumte ich

Y estoy sola con mi esclavitud

und bin allein in meinem Sklavendasein

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben

No verte más quisiera

Würde dich gerne nicht mehr sehen

Salvarme de esta hoguera

Mich retten aus diesem Feuer,

Que no puedo resistir

dem ich nicht widerstehen kann

Es por el este cariño

Es ist wegen diesem zärtlichen Gefühl,

Que no me da descanso

das mir keine Ruhe lässt

Sin tí la paz no alcanzo

Ohne dich finde ich keinen Frieden

Y lejos no sé vivir

und weit weg kann ich nicht leben.

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben

Porque esta ya no es vida

denn das hier ist kein Leben mehr

Mi vida está perdida

Mein Leben ist verloren

De tanto quererte

weil ich dich so sehr liebe

No sé si necesito

Ich weiß nicht, ob ich

Tenerte o perderte

dich haben oder verlieren muss.

Yo sé que te he querido

Ich weiß, dass ich dich mehr geliebt habe

Más de lo que he podido

als ich konnte.

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben,

Buscando el olvido

das Vergessen suchend,

Y en vez de amarte menos

und anstatt dich weniger zu lieben,

Te quiero mucho más

liebe ich dich viel mehr.

Entre dos que se quieren de veras

Zwischen zwei, die sich wirklich lieben,

El cariño distinto ha de ser

muß das Gefühl anders sein.

Mientras una da entera su vida

Während die eine ihr ganzes Leben hingibt,

Otro solo se deja querer

lässt sich der andere nur lieben.

Es verdad y sin embargo no puedo

Es ist wahr, und trotzdem kann ich mich nicht

Conformarme con quererte yo

damit abfinden, dich zu lieben.

Pido al cielo que pronto termine

Ich bitte den Himmel, dass es bald aufhört,

Esta dura cadena de amor

diese harten Ketten der Liebe.

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben

No verte más quisiera

Würde dich gerne nicht mehr sehen

Salvarme de esta hoguera

Mich retten aus diesem Feuer,

Que no puedo resistir

dem ich nicht widerstehen kann

Es por el este cariño

Es ist wegen diesem zärtlichen Gefühl,

Que no me da descanso

das mir keine Ruhe lässt

Sin tí la paz no alcanzo

Ohne dich finde ich keinen Frieden

Y lejos no sé vivir

und weit weg kann ich nicht leben.

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben

Porque esta ya no es vida

denn das hier ist kein Leben mehr

Mi vida está perdida

Mein Leben ist verloren

De tanto quererte

weil ich dich so sehr liebe

No sé si necesito

Ich weiß nicht, ob ich

Tenerte o perderte

dich haben oder verlieren muss.

Yo sé que te he querido

Ich weiß, dass ich dich mehr geliebt habe

Más de lo que he podido

als ich konnte.

Quisiera amarte menos

Ich würde dich gerne weniger lieben,

Buscando el olvido

das Vergessen suchend,

Y en vez de amarte menos

und anstatt dich weniger zu lieben,

Te quiero mucho más

liebe ich dich viel mehr.

Songs der Gruppe Chavela Vargas mit der Übersetzung nach Deutsche Sprache:

Las simples cosas

Tú me acostumbraste